Práctica 4

La entrevista

   Fecha: 12 de abril       
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Transcripción de la entrevista

Tema: en busca de nuevas oportunidades

Idioma: español
Duración de la entrevista: 02:47
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dGfqxfyzJU8

Soy Carmen Sabil Raposo (1) nací en el ayuntamiento de Paderne (2), Santa María de Soto (3). 

Me crie en el campo, (4) mmm teníamos poco (5)…en aquellos tiempos poco de qué vivir más que del campo y éramos muy felices (6) con lo poco que teníamos (7). Y bien, luego…me casé a los 25 años (8) marché a Alemania (9) en el 62 (10) y una experiencia muy distinta a la que yo me había criado (11). De ello tengo buenos recuerdos, (12) trabajamos mi marido y yo en una fábrica de coches, (13) todo era tan distinto que… (14) Fue la…El cambio más grande que noté en mi vida (15). Luego allí estuve 5 años, luego tuve una hija,(16) vine a dar a luz a España que mi marido no quiso que naciera allá, (17) luego tuve un hijo a los 9 años (18), tuvimos aquí una tienda de comestibles, 30 años (19). i vida Siempre trabajando los dos y… (20) Y una vida normal (21). Sí, íbamos a la casa de Galicia, no me acuerdo si era casa de Galicia o si casa de España (22). Y allí los fines de semana hacíamos mucha convivencia con los… (23) Con los españoles más que había, y vamos pa' mi era una vida buena porque de estar en el campo a estar allí ya era fiesta seguida (24). Porque el campo era muy esclavo, (25) yo…Del campo tengo buenos recuerdos pero comprendo que era una vida muy esclava en aquellos tiempos pa’ todos (26). Entonces allí eso de trabajar ocho horas y después tener el día libre, ya… (26) Ya era… (27) Tener los sábados y domingos libres, (28) pues ya era una vida muy distinta. Vivíamos en un piso, lo llamaban residencia, teníamos una habitación pa’ cada familia (29) y los fines de semana y los…Mmm domingos, tiempo libre, las mujeres nos…Nos reuníamos mucho y jugábamos a las cartas, o salíamos a pasear, cocinábamos, tal  y los hombres también… (30) Con unos simpatizaba más que con otros pero bien (31). Luego… (32) Estuvimos así 5 años, éramos muy felices en una habitación sola, cuando aquí hablan ahora de los pisos pequeños, y que…Que con 25 metros que eso no es nada y pa’ cada uno y tal, (33) nosotros vivimos eso y bien (34). Osea, os nunca lo tomé tanto desprecio como alguna gente piensa por vivir en un piso pequeño.

• Silencios identificados con números entre paréntesis y en color azul.
• Los momentos en los que se muestra pensativa quedan representados en color morado con expresiones como "mmm" y puntos suspensivos.
• Las violaciones que posteriormente quedan explicadas en el apartado "análisis metalingüístico" están en color rosa.

Análisis del lenguaje no verbal

Cambios en el volumen de la voz

Su acento gallego le lleva a enfatizar todas las oraciones en la última palabra. Pero se aprecia un cambio a lo largo de la entrevista, al comienzo de ésta tiene un tono más lineal y repetitivo tendiendo a formar frases cortas debido a su contenido superficial ya que en su mayoría se trataban de datos. A medida que va avanzando y comienza a hablar de aspectos más sentimentales, cambia su tono de voz y realiza oraciones mucho más extensas.

Con el tono vemos como va remarcando aquellos recuerdos que le provocan una mayor expresión de sus sentimientos.

Son constantes los silencios en el discurso de Carmen y en este caso se consideran creativos debido a que durante dichas interrupciones se muestra absorta en sus pensamientos y sentimientos recordando aquellas épocas felices y a la vez duras que ya quedan en el pasado.

Expresiones faciales y gestuales

A lo largo de la entrevista se ve reflejado en su rostro la alegría de la nostalgia y de la narración de unos recuerdos que le son gratos. Esto se ve evidenciado en su continua sonrisa y en su mirada risueña durante toda la entrevista. Es difícil observar su expresión gestual ya que la imagen solo nos permite ver hasta poco más de sus hombros. No podemos ver sus manos las cuales nos podrían ser de gran ayuda para analizar más profundamente lo no verbal.

Pese a esto, los gestos que destacaríamos son el agitamiento de cabeza en algunos momentos de la entrevista y la desviación de la mirada hacia el lado derecho, esto  creemos que se debe a que el entrevistador debía estar colocado en ese lado.

Análisis verbal / textual

Carmen nos relata su vida, haciendo hincapié en algunos momentos de ésta como su experiencia laboral. En primer lugar en el campo, posteriormente en una fábrica de coches y los últimos años en una tienda de comestibles. También nos habla de su familia, ésta se casó a los 25 años y es madre de 2 hijos. Otro punto a destacar sería su emigración a Alemania y el cambio que esto supuso en su vida y la de su familia.

Elementos del sistema representacional

Análisis metalingüístico

"Éramos muy felices con lo poco que teníamos"

• Tipo: generalización de presuposición
• Explicación: que presupone que el resto de la familia también era feliz, aunque la percepción de estos no tiene por qué ser similar ante una misma situación

“Fue el cambio más grande”

• Tipo: generalización
• Explicación: prioriza ese cambio frente al de ser madre por ejemplo.

“Siempre trabajando los dos”

• Tipo: generalización de operador modal
• Explicación: en una época en la que el hombre tenía que trabajar para mantener a la familia y la mujer era la encargada de educar a sus hijos, tanto Carmen como su marido compartían tareas.

"Una vida normal"

• Tipo: distorsión de normalización
• Explicación: Por sus palabras se denota como una vida más bien dura y sin embargo para ella es algo normalizado.

"Pa' mi era una vida buena"

• Tipo: distorsión
• Explicación: a pesar de vivir en una sola habitación toda la familia, en un país desconocido y teniendo que trabajar innumerables horas ella lo considera una forma de vida buena.

"Nunca lo tomé tanto desprecio como alguna gente piensa"

• Tipo: distorsión de lectura mental
• Explicación: Carmen da por hecho opiniones que no sabe si son certeras.

Análisis contextual

La protagonista de esta entrevista es un claro ejemplo de ciudadana española que en los años 60 buscó nuevas alternativas de empleo en otros países de Europa con el objetivo de conseguir el pan y el trabajo del que carecían en España.

En 1959 el Plan de Estabilización abría las puertas a una oleada emigratoria, dirigida principalmente a Suiza, Francia, Bélgica y Alemania. Aquellos emigrantes como la propia Carmen eran principalmente campesinos, artesanos y personas con una baja cualificación  que coparon los puestos de la incipiente industria europea que precisaba de mano de obra para los trabajos menos cualificados y a su vez peor retribuidos.

Dichos movimientos fueron en parte acrecentados por la situación de España tras la guerra civil en la que predominó un modelo económico autárquico.

Así pues muchas personas se vieron dejando atrás toda su vida y subsistiendo en sus nuevos destinos en los que se encontraron con una forma de vida muy distinta de la que ellos mantenían en sus lugares de origen, y encontrándose con barreras como la legislación de los países receptores, que frenaban en lo posible la instalación definitiva de los inmigrantes en su país.

Carmen relata con su propio testimonio la vida de estos españoles inmigrantes en Europa los cuales se vieron hacinados en barracones y habitaciones alquiladas, en las que no tenían que invertir más de lo imprescindible y así poder ahorrar. Pero también muestra como asociaciones por regiones, o incluso pueblos permitían que se reuniesen con otras personas en su misma situación con los que disfrutar de momentos de ocio que les hiciesen el día a día más llevaderos.